Охренеть картинка. Вот я не знаю, что меня так расколбасило, но просто Яо как живой. Я все понимаю за специфику, но я бы как-то растащил эти две фразы. Или по-другому их расписал. Как-то.

rinaiven, я не сразу заметила руку, сжатую в кулак. Яо зол. Хотя лицо можно принять за бесчуственное.
У Цинь Су тоже живая (и красивая) поза.


Я все понимаю за специфику, но я бы как-то растащил эти две фразы. Или по-другому их расписал. Как-то.
Переводчики могли следовать за оригиналом.

Переводчики могли следовать за оригиналом.

Да я все понимаю. Я и сам сторонник максимального следования оригиналу.
Но в этом случае как-то меня зацепило так... Не могу понять.

У меня почему-то читается - "а я уже отомстил" - блин, что-то я поторопился, вот досада-то какая! Типа - какой-то досадный просчет и злость на себя и обстоятельства. Которой нет и не должно, по идее, быть в этом контексте. Как-то так.

Но это мои тараканы восприятия. Не понимаю, откуда лезут и почему.

rinaiven, а у меня читается с паузой: смерть А-Суна отдельно, а я - отдельно. Не имею никакого отношения к этой смерти.